Mickey webnaplója

Vannak szavai a köznyelvnek, és vannak a választékos nyelvhasználatnak is szavai, vannak aztán történelmi korszakokhoz fűződő és utóbb elhalványuló szavak, a jövevényszavakról nem is beszélve.
Egy időben azt játszottuk, hogy csak kevesek által ismert szavak jelentését kell megfejtenünk. Máig emlékezetes nekem a sinkó szó. A Czuczor-Fogarasiban akadtam a megoldásra: a debreceni diákok süvegét hívták így egykor.  
Mindez azért foglalkoztat, mert felötlött bennem a nóta (Nagy a feje, búsuljon a ló...) szövege: gombház, hej, ha leszakad... Igen ám, de mi a gombház? Nos, ez még az értelmező szótárban is szerepel. Nagyjából gomblyuk, s még inkább a gomblyukas pánt neve.  
A jövevényszavak közül érdekesnek találom a muszáj-t, aminek a megfejtéséhez alapfokú némettudás szükséges: (muss sein), de talán még érdekesebb a „mindegy” kifejezés szocialista időkben még közismert lengyel megfelelője. Amit úgy mondtunk, hogy secko jednó, ám a szótárban úgy szerepel, hogy rá se ismernék: wszystko jedno.
Ízelítő az Ezekiel 18. f.-ből:
A személyes felelősség
Miért ismételgetitek Izrael földjén ezt a mondást: Az apák ették a savanyú szőlőt és a fiak foga vásik el tőle? ... Nézd... aki vétkezik, az hal meg! Aki igaz, megtartja a törvényt, s az igazsághoz szabja tetteit, nem eszik a hegyeken és nem emeli tekintetét Izrael házának bálványaira, nem vétkezik embertársa feleségével, nem közeledik tisztulása idején asszonyhoz, senkit sem nyom el, visszaadja az adósnak a zálogot, semmit sem vesz el erőszakkal, kenyerét megosztja az éhezővel, felruházza a mezítelent, nem kölcsönöz uzsorakamatra és nem fogad el ráadást, tartózkodik a rossztól, igazságosan ítél az emberek között, a törvényeimhez igazodik és hűségesen megtartja parancsaimat, az ilyen ember igaz, és biztosan életben marad ... De aki ... tekintetét a bálványokra emeli és iszonyatos dolgot művel, uzsorakamatra kölcsönöz és ráadást fogad el, ez a fiú nem marad életben. ... Aki vétkezett, az hal meg, a fiú nem viseli apja vétkét, és az apa nem viseli fia vétkét, ... ha a bűnös szakít minden bűnével, ... és az igazsághoz igazodik, életben marad... Talán örömöm telik a bűnös halálában, s nem azt akarom inkább, hogy letérjen útjáról és ... mindenki fölött a maga útjai szerint ítélkezem ... Térjetek meg..., szerezzetek magatoknak új szívet és új lelket! Miért is halnátok meg, Izrael háza? Nem lelem én örömömet a halálban – mondja az Úr, az Isten. Térjetek hát meg és éljetek! Közöm. Ezekielnél kétszer is szerepel – majd még látjuk – ez a kitétel: Isten nem akarja a bűnös halálát, hanem hogy megtérjen és éljen. Ez a tanítás évezredek óta él, tovább él az újszövetségben is Krisztus a bűnös asszony megkövezését megakadályozza, s azt mondja neki: ...én sem ítéllek el, menj és többé ne vétkezzél. Irgalmas a zsidók-keresztények Istene.