Nem nagyképűség, hanem a tapasztalat mondatja velem, hogy nincs tökéletes könyv. Legalábbis eddig én még nem találkoztam ilyennel. A korrektor meg akar dolgozni a pénzéért, ezért hibát keres és talál. De nem minden hibát vesz észre. Sőt az is előfordul (velem is megtörtént, hogy jóhiszeműen tévesen javítottam), tévedtem. Azt szoktam mondani, hogy a korrektor más szamárságait a maga szamárságaira módosítja. Ebben is van igazság, ha nem is teljes igazság. Mindezt két apropóból említem éppen ma. Elolvastam a Fekete István könyvet: (Erdei utakon). A kötet líraiságára tájleírásai szépségeire, a vadász ember észjárására figyeltem, mert főleg ezek köré rendeződtem az esetleírások. Nem igazán érdekelt, hogy van-e benne fogalmazási vagy szedési hiba. A 318. oldalon azonban szemet szúrt egy értelmetlen szó: ragyogásáb(bo)an. A zárójeles betűk feleslegesek, ugye. Hogy a Bibliát is újraolvasom fejezetenként, mi tagadás, meglep, mennyi hiba maradt benne. Elkezdtem jelölni a kötetben a hibákat. Érdemes is lenne átvezetni a számítógépes kéziraton az általam felvetett elírásokat stb.
De mivel ősi megfogalmazásokat sorjáz a Biblia, újra és újra korszerű nyelvezetűre kell fordítani. Mármost egy újabb fordítás újabb elírásokat fog tartalmazni, és a korrektúrázás kezdődik elölről, merthogy:
Nincs tökéletes könyv.            
Ízelítő az ApCsel 3. f-ből:
A sánta koldus meggyógyítása
Péter ... fölment a templomba. ... egy bénán született ember ...alamizsnáért könyörgött. Péter: Nézz ránk! ... Aranyom, ezüstöm nincs, de amim van, neked adom: A názáreti Jézus Krisztus nevében (állj fel és) járj! ... Egy ugrással talpon volt, tudott járni... bement a templomba, járkált, ugrándozott és dicsőítette az Istent. A nép nem tudta, hová legyen a csodálkozástól...
...Péter: Ábrahám, Izsák és Jákob Istene megdicsőítette a Fiát, Jézust, akit ti kiszolgáltattatok és megtagadtatok Pilátus előtt, noha ő úgy határozott, hogy szabadon bocsátja. Megtagadtátok a szentet és igazat; arra kértétek, hogy a gyilkosnak kegyelmezzen, az élet szerzőjét pedig megöltétek. Isten azonban feltámasztotta a halálból, ennek mi tanúi vagyunk... hittel segítségül hívtuk a nevét, erőt öntött ebbe az emberbe, akit itt láttok... Tudom, hogy csak tudatlanságból tettétek, amit tettetek. Ám minden próféta hirdette..., hogy Krisztus szenvedni fog. Tartsatok hát bűnbánatot, és térjetek meg bűneitek bocsánatára, hogy eljöjjön az Úr színétől a megenyhülés ideje, és elküldje az elsősorban nektek rendelt Megváltót, Jézust, ...Mózes mondta: „Az Úr, a mi Istenünk hozzám hasonlóan prófétát támaszt nektek testvéreitek sorából. Hallgassatok rá mindenben, amit csak mond majd nektek! Azokat, akik nem hallgatnak erre a prófétára, irtsátok ki a népből. ... Isten így szólt Ábrahámhoz: A te utódodban áldást nyer a föld minden nemzetsége. – Az Isten elsősorban nektek támasztotta szolgáját, hogy megáldjon titeket, s így mindegyikőtök elforduljon a bűntől.” Közöm. Talán ez az első csoda, amelyet az apostolok (Péter és János) Jézus nevében véghez vittek. Siker a maga nemében. Melléteszik a tanítást is, kérve a megtérést és a bűnbánatot. Be kell látni, hogy nagy hatásfokkal indul a közösségépítés, amelyből egyház lesz. Nem maguktól cselekedtek, a Lélek vezérelte őket szavaikban és tetteikben. Élő kapcsolatban álltak egymással. Mára változott a gyakorlat.