|
Bedőné Tóth Anna: Mivé lettél, édes anyanyelvünk?
(Akinek nem inge, ne vegye magára)
Eljöttünk az ó- hazából
több, mint harminc éve,
sok honfitárs elkorcsult
magyarról HUNGLISH- re.
Ha nincs idő beszélgetni,
Nincs TIME- juk TALK- olni,
Hogy tudják az angolt, magyart
Így összetákolni?
Mérgelődöm, forrok belül,
Ily szavak hallatán,
Órák hosszat folytathatnám keserű balladám.
"Sok a munka az OUTSIDE- on
A hátam megfázott,
FINISH- elek, bemegyek és
Veszek egy HOT BATH- ot."
"Nincs időm a PHONE- on ülni,
Hosszan eltraccsolni,
Sem a COUCH- on LAZY- n fekve
A TV-t WATCH- olni."
HOLIDAY- ra ritkán megyünk,
SAVE- elni kell nagyon,
A CAR- émnak az INSURANCE- e
Majdnem egy fél vagyon.
Azt reméltem LUCKY leszek
S a LOTTER- n WIN leszek,
De állandóan csal LOSE- olok,
A sok FRIEND meg kinevet.
Hallgatom, hogy két hölgy tárgyal:
"Sietnem kell nagyon,
Le- Drop- olom a KIDS- eket
A SOCCER PRACTICE- on
SUPPER után a DISHES-t
Épp hogy elrámolom,
Újra futás a BOY- okat
Máris PICH UP- olom.
Aztán megyek SHOPPING- olni
A GROCERY STORE- ba
Olyan vagyok a családban,
Mint egy ingyen szolga."
Naponta kell VACUUM- oznom,
Szidom a sok kölyköt,
De beszélhetek, behozzák
Kintről a sok DIRT- öt.
IRISH STEW-t ritkán főzök,
Nem kedvenc ételem,
De CHINESE FOOD- ot, főleg
CHOWMAINE- t
Nagyon APPRECIATE- elem.
Egyik barát panaszolja:
EL- DRIVE- olt egy RIDE-ra,
SPEED- elésért TICKET- elték
Százötven dollárra.
Haragszik is a POLICE- ra,
Nem fog ő fizetni,
DAY OFF- ot vesz, megy a COURT- ra
Fel fog APPEAL- ezni.
Van, aki már sosem sétál,
Csak elmegy WALK- olni,
AVOID- olja a HILL- eket,
Mert nem tud BREATH- olni.
Ücsörgök a COFFEE- BREAK- en,
S akkor jut eszmebe:
El kell vinnem a lányomat
PIANO LESSON- re.
Egyik asszony ezt meséli:
"Nem FEEL- eltem GOOD- ul,
El- MISS- oltam a CHURCH- öt is,
A fejem Hurt- ölt vadul."
Egy ismerőst megkérdeztek:
"Tudna rá felelni,
Hogyan kell a friss zöldborsót
Fagyasztóban tenni?"
Fejtegetem a válaszát,
Mely emígyen szóla:
"Tegyél egy nagy fazék vizet
A jó meleh STOVE- ra!
A szép kövér hüvelyeket
Ki kell OPEN- elni,
THREE MINUTES- ig forró vízben
Lassan kell COOK- olni."
Ezek után COLD WATER- ben
Gyorsan le- COOL- olom,
Megszárítom, s PLASTIC BAG- be
Gyorsan berámolom.
Kanadában TURKEY-t eszünk
Gyakran EASTER- TIME- kor,
HIGH- re megy a koleszterol
A füstölt sonkától.
S ha panaszkodsz súlyod mérve
Kapsz tanácsot eleget:
"Ha LOOSE- olni akarsz WEIGHT- et
CUT- old le a FAT- edet."
Hírlapok ha megérkeznek
A távoli hazából,
Kivirít a sok angol szó,
Forrongok javálból.
Zagyváljuk a magyar nyelvet
Szerte a világban,
Ha hallaná Vörösmarty,
Forogna sírjában.
|
Utolsó kommentek