Katherine A. Porter könyvének filmváltozatát évtizedekkel korábban láttam. Tetszett. Sose gondoltam, hogy egyszer ráveszem magamat arra, hogy el is olvassam a regényt.
Most kezembe került a kötet.
- Adva egy hajó, olyan hely ez a nagy víz tetején, mint Noé bárkája, olyan, mint bolygónk az emberiséggel, száguld az űrben, reflektál magára, hordozza bukását és üdvét egyaránt.
- Nem mondhatok végső véleményt a Kriterionnál 1972-ben megjelent kötetről, hiszen csak negyedrészét olvastam el. Ami érdekes, az olvasott 120 oldalon eddig mindössze három betűtévesztéssel találkoztam. Ez rendkívül figyelmes munkára utal. A nyomás egyenetlen, hol jól olvasható, hol kevésbé. Mintha spóroltak volna a nyomdafestékkel.
- Mivel a történet száz éves, korabeli szóhasználattal találkoztam helyenként. Hol van már a szalmapapucs, hol a „fixírozás”, a fátyolharisnya, a celluloid- és a teknőcfésű, a csipke mantilla (fátyolkendő), a karbolsav szaga, a pézsma- és ámbraillat.
- Ritkán találkozni a világirodalomban azzal, hogy az illető szereplőket magyarokkal hozza össze sorsuk. Ilyen volt a Solohov Csendes Donjában az a rész, ahol a kozákok magyar huszárokkal csatáznak.
Ilyen itt is, amikor Freytag sorolja, ki mindenkinek az utódja, hányféle náció vére keveredik benne. Többek között egyik felmenője félig magyar.
- Tájékozottságom bővült. Nem tudtam, hogy mi a Cucaracha c. öreg sláger szövege. Most megtudtam. Szegény svábbogárról szól, ami nem szaladgál tovább, mert nem szívhat marihuánát, nincs is rá pénze, sőt lába sincs neki, ráadásul senki nem szereti szegényt.
- Új nekem az az érzékenység, amellyel a szerző megpróbálja a szereplők lelki rezdüléseit körvonalazni. Olyakor nagyon találónak érzem őket.
Úgy ír Porter, mint aki saját tapasztalataira támaszkodik.
***
Zene. Legyen ez egyszer a Cucaracha. Minden időkben feldolgozták, pl. ők:
https://www.youtube.com/watch?v=-l5TV3veFOY
2020.08.08. 04:01 emmausz
Bolondok hajója
Szólj hozzá!
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://emmausz.blog.hu/api/trackback/id/tr3416118602
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Nincsenek hozzászólások.
Utolsó kommentek