Krisztusi kort ért meg a Szent István könyvhét. 33. alkalommal játszódik le a megnyitóünnepség igen hasonló forgatókönyv szerint. Zene, beszéd, könyvismertetések, Szent István-díjak átadása. Laudációk, a kitüntetettek beszéde, búcsúzó szavak köszönetnyilvánításokkal, zene.
Ülünk a helyünkön. A gyönyörű, bőven aranyozott falak eleve ünnepi hangulatot árasztanak. A régi vicc szerint: „Baj van a mikrofonnal, így beszélt a pap a hívek felé fordulva, majd a hívősereg rávágta: És a te lelkeddel.” A terem hangosítása megfelelő, de ha a beszélő távol marad a mikrofontól, akkor az eredmény az érthetőséget lehetetleníti el. Persze baj van a fülemmel is, hallókészülék ide, hallókészülék oda. Még leginkább bal oldali szomszédom tapsát hallom, aki leghosszabban is tapsol.
Az ismertető elég gyors váltásokkal újabb és újabb köteteket mutatott fel, és ismertette számomra érzékelhetetlen módon. Mondom páromnak: Ha akarod, fordítom neked a lényeget angolra. Book… mondom, fél perc múlva: Book… kis idő múlva Book…
***
Értette a viccet, mert ismerte az őseredetit, amikor is az NDK-ban dolgozót kérték meg az ornitológiai kongresszuson tolmácsnak. Jött a szakszöveg, majd egy madárkép, a tolmács, meg fordított: Vogel - mondta. A harmadik Vogel után megkérték, hogy hagyja abba tolmácsolást.
Mondom történelmi időket idéző díszteremen folyt a megnyitó. Újra a felségemhez fordulok: Milyen pompás miliőben hangzik el ez a Vivaldi kamaramuzsika.
És mekkora a kontraszt, ha hozzáteszem, hogy Vivaldi, a vörös pap annak idején éhen halt.
***
Valamikor publicistaként örömmel cipeltem a kiadó összeállítását, melyet a sajtó munkatársainak gratis adott rendelkezésére, az eseményről írandó anyagok összeállításához segítségképpen. Ma is kaptunk egy reprezentatív összeállítást. Elég volt hazacipelni. Változnak az idők, változik erőnlétem.
Nyaff.
Utolsó kommentek