Annak idején a Pajtás újságban jelent meg egy Csellentyű címmel elhíresült cikk, mely a külföldi termékek használati utasításait karikírozta ki. Felsorakoztattatott benne az állatorvosi ló minden betegsége. Még humoros is volt – csakhogy az egész csupán újságírói kitaláció volt.
Az alábbi részleteket viszont „élesben” ollóztam ki a teka páraelszívójának a magyar nyelvű használati utasításából. Apróbb hibák sokasodnak a szövegekben, de a sűrűjét idecitálom:
„Ez a készülék nem személyek számára (beleértve gyermekek), a csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességek hiánya vagy a tapasztalatok és a tudás, hacsak nem kaptak utasítást a felügyelet, vagy használja a készüléket olyan személy, aki felelős a biztonság
- Gyermek kell felügyelni, hogy azok ne játssz a berendezés
…
A levegő nem lehet mentesítést egy füstgázban hogy használják fárasztó füst a készülékek égő földgáz vagy egyéb tüzelőanyagok”
Íme hát a precíz német Küchentechnik GmbH utasítása.
Ezt a szösszenetet vigasztalásul szántam mindazoknak, akik a Rigó utcában nem felelnek meg nyelvvizsgabizottság kényesen precíz követelményeinek.
Ne keseredjenek el, hanem jelentkezzenek műfordítónak a fenti német–spanyol Kft.-hez. Vakon lefogadom, hogy különb anyagot állítanak össze, mint amit én olvastam,
és immár meg is örökítettem.
Ajánlás: Ember! Te pedig ne játssz a berendezés! Használják fárasztó füst a készülékek égő földgáz vagy egyéb tüzelőanyagok...