Mickey webnaplója

Ha valaki ma Jókai könyvet vesz a kezébe, a kötet végén merő figyelmességből készült vaskos szójegyzékkel fog találkozni, mely azokat a szavakat rendezi abc-rendbe, amelyek ma nem közérthetők az átlagember számára.
Jókai bőven élt ezekkel, de nemcsak az ő korában keletkeztek olyan szavak, amelyeket a köznyelv elfeledett vagy éppen soha sem használt.
A Szülőföldem Magyarország c. antológiában bőven találkozom ilyenekkel.
Major Ottó emlegeti a Rausedylt. Nem tudom, hogy létezik-e még ez a tabletta?
Száraz György aztán belevezet az idegen hangzású szavak sűrejébe.
Ilyeneket ír: buszma, szittyó, gölüszemű, pöntyög, böllenködik, séremórál, skribál, susinka, perváta, krispindli, ambrella, zsendice, bulenerek, kvádok, tikácsoló tyúkok, buffogó cséplőgép, pádimentom, szülike, bicsak és bokszer, kongó (kuruckorabeli rézpénz), garabonciás, pormanyik, marmancs, valcol…
Szakonyinál olvasom: nyiszorog, zörömböl, grábla, nyikordul, mázsaház, poncikter, s leír néhány tájnyelvi mondatot is:
El kölled ám gyünni Sopronba is eccer, had lásd, az is mekkora város…
Kátottam neki, de hiába!…
Bejárt a vonat…
Egyes fogalmakat megmagyaráznak a szerzők, másokat meg nem.
Ezek kapcsán jut eszembe, hogy a külföldről haza érkező jezsuiták olykor azt hitték, hogy magyarul beszélnek, mikor ilyeneket mondtak: bene, molto bene, majd rekuperálod… équipe, non capisco, aggiornamento, ecco.
Nagy rébuszokat hordozó közeg a nyelv.
A magyar is, de az ideérkező, le nem fordított szavak sokasága is.
Adva pl. a scanner. Másológép, szövegeket lehet vele a számítógépbe bevinni.    
De kezelője mit csinál?
Szkennel? Szkennerel? Szkannerol? Szkannol? Szkennerezik? Szkannerozik?
Nem is folytatom.