Mickey webnaplója

Folyóiratunk digitalizálásra való előkészítése közben a szkennelt anyagban néha nagyon eredeti gondolatokra bukkanok, néha meg többé-kevésbé mulatságos elírásokra. A szkenner nem mindig ismeri fel helyesen a betűket.
Lássuk hát először az eredeti gondolatot:
„Az embert alapvető kapcsolatai állandóan teremtik. A nő csak egy férfitől és egy gyermektől válhat anyává, a férfi egy nőtől és egy gyermektől apává, a gyermek szüleitől kell, hogy kapja a létét. A másiktól való megszólítottságtól és a másik segítségével válunk saját magunkká. Felváltva vagyunk megszületők és a születésekben közreműködők.”  (Jean-Francois Malherbe)
És akkor következzenek az elírt, majd visszaírt szavak, értelemzavaró hibák, melyek tudományos cikkekben olykor mulatságosak is:
A családban uralkodik a teve helyesen: tévé.
melleit helyesen mellett
lényei – tényei
cicin – elem
közölt – között
szereljük – szeretjük
értek – érték
áve – éve
lelt – lett
hál – hát
szülök – szülők
mertek – mérték
keltő – kettő
erezze – érezze
lelek – lélek
melyre – mélyre
tárgyal – tárgyat
öles – ölés
lehel – lehet
közölt – között
készlet – késztet
halár – határ
halárok –határok
kötelében – kötetében
Dudapest – Budapest