Mickey webnaplója

Tegnap kaptam egy ajánlatot egy közkedvelt kötet korrektúrázására. A könyv címe csak látszólag magyar. Ébredj tudatára! Valójában Tudatosság az angol cím (Awareness), de ha magyarra akarom átültetni és didaktikus módon, akkor sem fedi azt, amit a szerző mondani akar. Annak a magatartásfajtának talán nincs is magyar hagyománya, következésképpen megformált fogalma sem, amit megcéloz Antony de Mello. Úgy jártam a feladattal, mint az orvos, aki tudja, hogy a tünetekre százféle pirula is van, mert egy se használ igazán.
Csak hozzávetőleg lesz pontos a kialakított cím. Talán Élj tudatosan, vagy Tudatosíts mindent. Vagy fedezd fel a valóságot, vagy Ahá! vagy Kapj már a fejedhez, vagy Heuréka, vagy Légy lényeglátó! Alighanem akkor járok jól, ha előzetesen újra beleolvasok A. de Mello könyvébe, mert a részletekből áll össze: mit is kívánt szavakba önteni. Aztán majd eldöntöm, melyik cím fejezi ki leginkább mondandóját. A felsoroltak, vagy valamilyen újabb forma.
Legegyszerűbb volna az Öntudatra ébredés vagy Öntudatosulás címet adni a műnek. Mert ez áll legközelebb ahhoz, amit a szerző elérni remél.
Ismert a biológiából a testhelyzet érzékelését szolgáló három félkörös ívjárat megléte a belsőfülben. Ez biztosítja, hogy a személy helyesen érzékelje egyensúlyi állapotát. A szerv jelzései folyamatosan a szükséges korrekciókra késztetik az egyensúlyt fenntartó izmokat. Ennek a mechanizmusnak a működése teszi lehetővé a test helyes tájékozódását a térben. Alighanem a magunkra, teljes emberségünkre, méltóságunkra, társadalmi helyzetünkre való reflektálásnak a tudatosítását szorgalmazza könyvecskéjében A. de Mello. Ám ilyen kortikális szervünk nincs, de tanulással, helyes értékítéletek meghozatalával, egyetlen mivoltunk értékének tudatosításával van rá lehetőségünk, hogy helyesen tekintsünk önmagunkra, és hogy egyéni adottságaink legjobb kamatoztatásával teljesebb életet éljünk, mely boldogságunk egyik forrása lehet.