- A történet
Az egyszeri parasztgyerek hazamegy vakációra, s beszámol róla, hogy milyen eredményes volt a tanulásban.
Apja faggatja: Oszt tanutáá-é latint? Há hogyne, – így a fia.
– Na jó. Oszt hogy mongyák latinúú, hogy vella? – Villándusz.
- És azt, hogy kanál? – Kanalándusz.
- És azt, hogy kenyér? – Kenyerendusz.
- Na fiam, akkor én is tudok latinul.
Most eriggy az udvarándusz mögé, oszt kapd fel a villáánduszt, és hordd ki a ganajánduszt az istállánduszból.
Elgondolkodom rajta, mi lett volna, ha a gyerök mongyuk francia nyelvet tanul. Apja a gyorstalpaló után így kapacitálta volna:
No mon fión, menj az udvorón megé, s lapatón fogd a ganèónt, s aló mars ki vele a sztállónbóó.
Vagy ha kínaiul tanult volna:
Ö-csííí, hajcs kí az udvarcsingbe, kapd a villi-li-csinget, s uccu ne-kí a ganajcsinggel az istallcsingbül.
Ha szlovákot tanult volna:
Hová-hová? Fiamová! Uccu az udvarová, szedd össze a ganajovát, vellándovával, s dobáld el valahová az istállovából.
Ha csehül végzett volna eredményes szemesztert. Krapacsek, fiacsek, ne szólj egy szót se: nemecsek. Csak eriggy a dvórcsekbe, dobáld csek ki a ganecseket az istallecsekből. Na, rendicsek?
Ha lengyelül tudott volna:
Fiam, te nagy chopin vagy! Sipircki az udvorckire, veszed a villanszkit, dobod a ganajszkit kifeli az isttallszkibül. De moszt marszki!
Ha oroszul:
Moj drug, Fjam Fiamovics! Kimész, s a villoviccsal eltakarítod a ganaj ganajevicset az istallovicsbül. Nu davaj, davaj.
Ha németül: Kapdelazanzúgotosztdosztgancelegancratrógeroldelaganajtájncvájaztafűzfánfütyölő…
Ha másnyelven tanult volna, ilyesvalamit is mondhatott volna:
Turguluid mit, Luis fiumului, fogodului a villuluit, s udvuruluiban murokra kapudului a ganuluit, csapud istalubului kifului a furikuluira, s kitutujsz véle a hataruluiba.
Na jó. Idegen apa gyereke magyarul tanult. Hozzá a külföldi apa így szólna:
Ejnye gyermekem, ne restelld! Eredj egyenesen ereszet mellett, s eleve rengeteg exkrementre lelsz. Ezeket vesd szekeredre, ne legyen e reggelen e tetemes fertelem ehelyt. Rendben?
Utolsó kommentek