Mickey webnaplója

Minden magyar érti ezt az egyszavas kifejezést. Minden műfordító pedig törhetné a fejét, hogy idegen nyelvre hány szóban tudja visszaadni a kitavaszodott szó értelmét. És egyáltalán vissza tudná-e adni? Hogy is tehetné, amikor körül kell írni ezt a történést, amelynek az első folyománya, hogy elvész tömör szépsége, a szó ereje. Amit tehetne, hogy megpróbálja szóközök nélkül írni és idézőjelekkel utalni arra, hogy a forrásnyelven ez egy szó.
Egy szó, mint száz (egy szónak is száz a vége, mondja a kicsavart közmondás), a hóvirág kezdte a százszorszéppel együtt. Azóta kibújt a nárcisz, előjöttek a primulák, igyekeznek a tulipánok, a sáfrányok (crocus), és ma reggel az ablakunkon kinézve látom, hogy a vadcseresznye fa rügyei is kipattanófélben vannak. Olyaténképpen, mint amikor a tűz felett a pattogatott kukorica kezd héjából kiforrni, habos fehér rózsákat alkotva.
Nem siet túlságosan a természet?
Tényleg változik a klíma?
Fogy a tél ereje?
Felesleges lesz a téli gumikat felrakni a jövőben?
Ha szigetelést akarunk a házra, nem elsősorban a hideg, hanem a meleg támadása ellen kell védekeznünk?
Megannyi alig megválaszolható kérdés. Én biztosan fogom cserélni a gumikat, ameddig el nem kopik a meglévő téli, amire már az előző télen sem volt szükség.
A rügyfakadásról nem, de néhány virágról készítettem fotókat, s megmutatom őket a fb-on.   
Összefoglaló az Ezd 7-hez. Vajon Ezdrás írja-e könyvét, amely többek között arról tudósít, hogy Ezdrás hazatér, hogy Ezdrás írástudó ember, járatos Mózes törvényében, aki annak szentelte magát, hogy Mózes törvényét tanítsa és jogot Izraelben. Hazatér tehát Artaxerxész levelével, amely körülírja, hogy mit kell tennie, ha hazatér. Viszi a kincseket, vásárol bikákat, kosokat, bárányokat. A perzsa kiköti: amit Ezdrás parancsol, azt végre kell hajtani. Pl. ne adózzanak a papok, a leviták, énekesek, kapuőrök, templomszolgák. Ezdrás dolga, hogy bírákat állítson. Ő maga pedig mindenkit megtanít a törvényre, aki még nem ismerné. Még megjegyzi Ezdrás, hogy „az Úr keltette fel irántam a király jóindulatát. Én meg bátorságot merítettem, mert fölöttem volt az Úr keze, s összegyűjtöttem Izrael vezetőit, hogy térjenek haza velem.”  Közöm. Utóbbi mondat olyan személyes, hogy minden kétségem máris eloszlott: csakugyan Ezdrás pap írta a tekercset. Csak ámulok az idegen király felismerésén. Miféle intést kaphatott „felülről”, aminek a következményeként hazabocsátotta a 70 éve elhajtott idegeneket.