Mickey webnaplója

Mán nem fogok úgy eepusztúni, hogy ne óvastam vóna végig a Csendes Dont. Akszinyát meglűtték, lefordút a lórú, Grigorij, eetemette, s hazatért Misatkáho. Poljuskát közben elvitte a torokgyík, Mihail Kosevoj katonáékná szógál, Grigorij meg fiacskáját ölébe kapta. Itt a vége, fuss ee véle.
Ilyesféle vége van Solohov regényének, s ilyesféle tájszólást alkalmaz a fordító.
Felüdülésként hat a szépirodalom a sok-sok általam olvasott tanulmányhoz képest. Utóbbiak szerencsés esetben szólnak valamiről, rosszabb esetben csupán okoskodnak. Tovább rontja a helyzetet, hogy az általam tudományos giccselemeknek nevezett vonások adják identitását. Ha az ország délkeleti fertályán jársz, mondta volt Pista bátyánk, és keresed az ott élők jellegzetességeit, három dologról fogod a piacra siető asszonyokat felismerni. Meztéláb járnak, karjukon garabollyal, fekete kendőben. És kész.
Ha tudományos anyag kerül a kezedbe azt is három giccs-elemről fogod felismerni: egymást érik a lábjegyzetek, minden érdekesebb szót idézőjelbe tesznek, anélkül hogy bárhonnan idéznék, s a külföldi szavakat-kifejezéseket megdöntik. Én legalábbis még nem olvastam az ab ovo-t álló betűkkel leírva. Az ab ovo-t ab ovo mindenki megdönti; attól tudományos. S ha ez nem elég a beazonosításhoz, tudok még néhány fontoskodást említeni: 1. Helyesen jegyzi meg XY; 2. Kiemelés tőlem: XY; 3. Ezt részletezem itt és itt megjelent korábbi munkámban. 4. A nevek első említéskor kiskapitális betűvel írva. A többiek csak nagy kezdőbetűvel. Ez akkora pótcselekvés, hogy nyugodt szívvel sormintát is rajzolhatna a tudományos kutató a fejeztetek közé e helyett. 5. Összefoglalás. Előadáson még értem, mert ismétlés a tudás anyja. Ha újra hallja a lényeget az oda látogagó, talán jobban megjegyzi. De a leírt tanulmányban annyit lapozgat az olvasó, amennyit csak akar. 6. Felsőindexbe tett arab szám annak jelölésére, hogy hanyadik kiadásáról van szó az adott műnek. Nem mindegy? Ki tudja megmondani, hogy az első kiadás 500 vagy 75 000 példányt jelentett. Ehhez képest mennyi a második stb. És ez csak ízelítő a giccstárból.