Egy éve tartozom a családban
énekelt karácsonyi dalok egyikével. Kerestem, de eddig nem találtam. Csak arra
emlékeztem, hogy a grószi énekelte a Horváth családdal (lánkámmal, Dudussal,
ahogy ő szokta volt mondani). Forrása tehát a grószi, aki komáromi kisleány
volt. Most megvan a dal. Csakugyan
északon ismerik. A szlovák Lédec község lapja puiblikálta 2004-ben (Noviny obce Ladice, Dubay Krisztina
közlésében).
Azért bátorodtam fel, mert Kaláka/Gryllus feldolgozásban ma hallottam a
vasárnapi újságban. No, mondom, ennek fele sem tréfa, megvan a dal. Íme hát a
felvidéki szövegváltozat és a szolmizációs hangok, ahogy grósziék énekelték az
1950-es években:
Csillagfényes éjjelen
A kis Jézus megjelen
Végigröpül a világon
Hogy minden embert megáldjon.
Bár kicsinyke a keze
Áldást, békét int vele
Égi gyermek szórjad kincsed
Kezecskédből a sok kincset
* * *
Íme szemünk könnyel tele
Kiskezed törölje le
És a te néped hű szívébe
Pihenni, pihenni térj be
A Felvidéken 2004-ben publikálták
Szolmizálva:
M mrmfs ls
M mrmfs ls
Msfmrdrms f
Msfmrdr d
* * *
mlmrdrm
mlmrdrm
l mfr
l mfr
llllsmsmr
m mrmfs ls
m mrmfs ls
msfmrdrms f
msfmrsdrd
Ide írom Gryllusék szövegváltozatát is, mert méltó és igazságos, annál is inkább, mert lehet, hogy ezt énekelte nekünk grószi:
Csillagfényes éjjelen
egy kis angyalka megjelen
körülrepül a világon
hogy minden lelket megáldjon
Bár aprócska a keze,
ezer jóval van tele
Drága angyal, szórjad, hintsed
kezecskédből a sok kincset.
Hintsed ajándékidat,
kisgyermeknek babát és lovat,
a jó szülőknek jó szívére
Szálljon áldás, szálljon béke.
Utolsó kommentek