Plébániák!
Az Újszövetség a nyomda ördöge miatt egy időben redundanciát tartalmazott. Húsvét 3. hetének péntekjén a János evangélium 6. fejezetéből olvassa fel a pap/diakónus az 52–59. verseket. Ez két tévesen megismételt mondatot tartalmaz, mely bekerült a Szentmise olvasmányai c. könyvbe is, valamint – figyelmeztetés ellenére – bekerül ismétlődő módon az Adoremus c. kiadványba. A kiadó időközben javította az Újszövetség vonatkozó részét, és az új kiadásokban már helyesen szerepel a perikópa benne.
A mondatok téves azonossága akkor tűnt fel nekem, amikor a jezsuiták kápolnájában hallottam. Annak pedig kb. 10 éve van. Akkor összevetettem a Biblia szövegét a felolvasottal, majd a téves ismétlést kihúztam ceruzával, melléírva: ism!
Ideírom az inkriminált részt, megjelölve benne a feleslegesen – sőt tévesen – megismételt mondatokat:
„Amikor Kafarnaumban Jézus az élet kenyerének mondta önmagát, vita támadt a zsidók között: »Hogyan adhatja ez testét eledelül nekünk?« – kérdezték. Jézus így felelt nekik: »Bizony, bizony, mondom nektek: Ha nem eszitek az Emberfia testét, és nem isszátok az ő vérét, nem lesz élet bennetek. Aki eszi az én testemet és issza az én véremet, annak örök élete van, és én feltámasztom őt az utolsó napon. Az én testem valóban étel, és az én vérem valóban ital. Aki eszi az én testemet, és issza az én véremet, annak örök élete van, és én feltámasztom őt az utolsó napon. Az én testem ugyanis valóban étel és az én vérem valóban ital. Aki eszi az én testemet és issza az én véremet, az bennem marad és én őbenne. Amint engem az élő Atya küldött, és én az Atya által élek, úgy az is, aki engem eszik, énáltalam él. Ez a mennyből alászállott kenyér. Nem az, amelyet atyáitok ettek, és meghaltak. Aki ezt a kenyeret eszi, örökké él.« Így tanított Jézus a kafarnaumi zsinagógában.”
A szövegben csakugyan van hasonló megfogalmazás, de nem azonos mondatok megismétlése, hanem egy gondolat többféle módon való kifejtése.
Nem tudom megmondani, hogy mikor adja áldását valaki hivatalosan a baki kijavítására, mindenesetre ideje volna.
El nem képzelem, hogy az eltelt időben egyetlen felolvasóknak sem tűnt fel soha.
Utolsó kommentek