Arnulf Øverland
MAGYARORSZÁG 1956-BAN
Ha elfeledjük Magyarországot,
marad-e jogunk élni,
s ki fog küzdeni majd éppen miértünk?
Ki húzott választóvonalat a népek közé,
hogy egyeseket észrevétlenül eltiporhatnak,
míg másokat minden áron meg kell védeni?
— köztük Norvégiát is, természetesen?
Megint láttunk elvérezni egy népet.
Ismét kiabálhatjuk: Nem küzdöttek hiába, nem pusztulhatnak el!
Szó, megszokott szó csak, mialatt dúl a harc, piaci fecsegés csak,
szégyelni való szóbeszéd, amiben senki sem hisz!
Még senki sem hallgathat.
A kezeit mosó ENSZ-ben mindmegannyian a bölcsek
határozatokat hoznak egyre élesebb hangnemben.
— De tenni valamit? Ugyan már mit tehetnénk,
ha nem hallgatnak ránk az oroszok?
Hát ne nyugodjunk ebbe bele? Dehogyne!
Hagyjuk végre a fecsegést az emberi jogról és becsületről!
Ne irkáljunk az „élet tiszteletéről"!
Egyek maradunk mégis.
— Hogy miben? A rémületben és a szégyenben!
Vonuló felhők borítják az éjszakai mennyboltot.
Kit mutatnak a csillagok?
A következő majd ki lesz?
Norvégból fordította: Sulyok Vince
***
Orvosok
- Vásáry T. leírja, amit apjától hallott: Az egyszeri patikus, ha bement hozzá valaki a faluból gyógyszert kérni, nem azt kérdezte a betegtől, hogy mi a baja, hanem hogy melyik gyógyszerből akar. Az egyforintosból, az ötösből vagy a tízesből.
- Én is leírom, amit anyámtól hallottam. A gyerek beteg lett, felkereste a falu orvosát. Az ránézett, és többnyire ezt mondta: Majd az elmúlik. Többnyire elmúlt.
A doki megállapítása átmenet a köztudatba, mégpedig mondóka formájában:
Fáj-fáj-fáj,
hael-múlik-majd-nem-fáj.
- Egy régi anekdota úgy tudja, hogy a KuK-orvos, tehát a monarchiabeli doktor a gyengélkedőre érkező bakáktól azt kérdezte: Deréktól lefelé vagy fölfelé fáj-e?
Lefelé, mondta az egyik.
Hashajót neki.
Felfelé, mondta a másik. Aszpirint láz ellen.
A harmadik: Lefelé.
Az orvos hashajtót… és így tovább, és így tovább.
- Az egyik közelmúltban zajló háború idejéből származik a képzelt párbeszéd.
felcser: kar
baltacsapás a tőkén nyugvó részre.
felcser, mondom KAR
újabb csapás.
felcser: Bal
csapás.
Felcser idegesen: mondom BAAAAAL.
csapás…
***
Beteg: náthás vagyok.
Orvos: Azt mindenki mondhatja. Beutalom: labor, teljes vérvétel, addig is antibiotikum, tüdőröntgen, köptető, Neocitrán, EKG, váladékvizsgálat, vitaminok, láz- és fájdalomcsillapító, gyógyteák. Következő.
Beteg: Doktor úr, nem tudok menni.
Orvos: Hogy jött ide?
Beteg. Jönni tudok, csak menni nem.
Beteg: Doktor úr rajtam mindenki keresztülnéz.
Doktor: Következő…
Utolsó kommentek