A 90 éve kiadott Szunyogh Xavér misszálé jobbára két nyelven hozza a különféle szertartások szövegét. Hamvazószerda után immár a nagyböjtben vagyunk. Ismételten eszembe ötlik az a latin szöveg, amely nagypénteken hangzott el évente a kereszt előtti hódolat során. A Mátyás-templomban is énekeltük a Popule meust:
Popule meus, quid feci tibi? Aut in quo contristavi te? Responde mihi!
Quia eduxi te de terra Aegypti:
parasti Crucem Salvatori tuo.
Hagios o Theos!
Sanctus Deus!
Hagios Ischyros!
Sanctus fortis!
Hagios Athanatos, eleison himas!
Sanctus immortalis, miserere nobis!
Magyarul: Én nemzetem, te ellened mit vétettem? Vagy mivel szomorítottalak meg? Felelj nekem!
Amiért Egyiptomból kihoztalak, te Üdvözítődnek keresztet készítettél.
Szent Isten!
Szent erős!
Szent halhatatlan! Irgalmazz nekünk!
A szertartás ma is él. Az Éneklő Egyház értékelése szerint népéhez és hozzánk szól. Hűtlenségünk miatt panaszos hangon emlékeztet a sok jótéteményre, melyet hálátlansággal fizetett az ember. Az ének három nyelvet használ: a görög a Keletet, a latin a Nyugatot és a magyar a helyi egyházat jel(képe)zi.
***
Jelenleg több könyvben merülök el. Párhuzamosan olvasom őket. Hol Sienkiewicz Tűzzel-vassal, hol Molnár Gábor Kalandok a brazíliai őserdőben c., hol pedig Péterffy: Kis történetek nagy zeneszerzőkről c. kötetét olvasom. Nem gondoltam, hogy az ifjúságom idején olvasott Molnár Gábor-könyv újra magával ragad. Mégis ez történt. A számomra egzotikus helyen zajló folyamatos cselekvések, történések leírásai egészen lekötnek.
***
Tízéves koromig Kelenföldön laktunk a cifra villában (Albert u. 139.). A hátsóudvar felé az egyik lakást Leideckerné bérelte lányával. Több alkalommal elűzött a lakásuk elől mondván: Ne labdázzatok itt, mert alszik a Potyó! (Éjszakás volt.)
Soha mástól ezt a becenevet nem hallottam.
Ma rákerestem: miféle név ez a Potyó? Kiderült, hogy a Pálokat, Palikat becézik többek között ezzel a szóval. No, de esetünkben a Potyó lány volt. Jobb híján arra gondolok, hogy netán Paula lehetett a becsületes neve. Őket ugyan leginkább Pulcsinak és Pólikának becézik, de nem zárható ki a Potyó sem. Máig él családunkban a jókedvű figyelmeztetés, három generáció tudja, alkalmazza:
– Psszt! Alszik a Potyó!
2023.02.23. 10:24 emmausz
Responde mihi!
Szólj hozzá!
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://emmausz.blog.hu/api/trackback/id/tr3318056440
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Nincsenek hozzászólások.
Utolsó kommentek