Nyelvi csemegék:
Münchhausen báróval mondatja a fordító, hogy „puska nélkül sohase rándultam ki”. Nemcsak a fordítónak van baja az elváló és az el nem váló igekötőkkel.
TW-nek is, aki azt kérdezte: Nem sültetek még vele szembe?
A szász papnak is, aki tanulta a magyart: Ne galmazzatok rá engem!
A sváb postásnak is: Nem síthető kézbe – mondta. Mire a főnöke:- Na, akkor hatolja ki pu a címet!
***
Azt hiszem, Forró szél volt a jugoszláv sorozatnak a címe, amelynek Surda volt a főszereplője.
Most itt a forró szél. Fúj és fúj – 32 fokos meleget fúj. Az a baj a nagy meleggel, hogy az oxigént keveri ózonnal, amely gáz a nyelvi szamárság (éltető ózondús levegő) ellenére mérgező. Kánikulában az ózonkoncentráció a besugárzás maximumát (dél) követő néhány óra múlva tapasztalható. A folyamatban az ózonon kívül rendkívül mérgező vegyi anyagok is keletkeznek. A felszínközeli ózonképződést elősegíti a száraz, meleg levegő, az erős napsütés és a nitrogén-oxidok, szénhidrogének, szén-monoxid: a kipufogó gázok magas koncentrációja.
***
Még befejeztük a vendégek után megmaradt kiflik megevését, a mustáros üveg kiürítését, a majonézes flakonét úgyszintén, no meg két megkezdett üveg bor és két megkezdett üveg lekvár felszámolását végrehajtottuk, de a Cappuccino-pornak is a végére jártam. A meghagyott fél kiló túróból körözött lett (megettük). A megkezdett őrölt kávé és a Completa éppen kifogyott a vendégjárás végén.
Utóbbit pótoljuk.
***
Az a bajom a vicceket ígérő könyvekkel, hogy nagyon hígak. Én szeretem a jó poénokat, de hogy hülye az anyós és hogy milyen érdekes a bögyörő, az kevés. Olvasom, olvasom, és nem kapok a viccektől röhögő görcsöt. Pedig türelmes vagyok. Tudom, hogy egy kötetre való jó poént nehéz összevakarni, mégis csekélylem a jó csattanók elmaradását.
Ilyenekkel van tele: – Ezredes úr! – mondja a sorozáson egy vézna fickó az orvosi vizsgálatot végző, egyenruhás doktornak. – Én annyira rövidlátó vagyok, hogy a hadsereg semmi hasznomat se venné!
– Azt majd én döntöm el! – reccsen a válasz. – Kezdje olvasni a szöveget a tábláról.
– Nem látok semmit se.
– Helyes. A táblán nincs is semmi. Alkalmas.
Utolsó kommentek