Recrudescunt diutina inclytae gentis Hungarae vulnera, azaz: ismét kiújulnak a jeles magyar nemzet sebei – Ezzel a kijelentéssel kezdődik II. Rákóczi Ferenc manifesztuma, melyet Munkácson 1703. jún. 7-én íratott Ráday Pál gróffal, és 1704 jan. közepén küldött szét az ország rendjeihez s a külföldi hatalmakhoz, okát adva felkelésének.
Ezt a mondatot minden normális gimnáziumban kb. így tanították történelemórán. Nincs is ezzel semmi gond. Ha álmából egy érettségizettet felkeltesz, aki latint és történelmet is tanult, feltehetőleg hibátlanul sorolja a latin-magyar szövegváltozatot a szükséges körítéssel. És mivel az agy csúcsra jár a negyvenes-ötvenes évekig, fennakadás nemigen fordul elő sem a személyre, sem kiáltványának megszövegezésére való emlékezés terén. Ám az ember élete nem fejeződik be általában az első ötvenessel.
Nos mit mutat a kronométer?
Hogy a tesztmondat felidézésének a torzulásai a kor előrehaladtával hogyan növekednek.
50 és 60 között kb. így alakul:
Recrudescunt… írta II. Rákóczi Ferenc, a róla elnevezett szabadságharc idején az 1700-as évek elején.
60 és 70 között:
Recrudescunt – fakadt ki a hogyhíják, a szabadságharc vezére.
70 és 80 között:
A szabadságharc vezére, a hogyhíják 1700 tájt azt nyilatkozta, hogy izé …na mondd már, a nyelvemen van…
80 és 90 között:
Azt mondta a hogyhíják, aki a minekishíjákot vezette, hogy na, mondd már ki, hogy mi a neve…
90 és 100 között:
Aki a hogyhíjákot hogyhíjákolta, azt hogyhíjákolta, hogy hogyhíják a hogyhíjákot.
Vedd már észre, hogy játszom. És nem én először. Játékom erősen hasonlít annak a hogyhíjáknak a nyelvi játékára, melynek során vers kezdősoraira kérdeznek rá szavanként, pl. így:
Mit csináltam a micsodába, mit csináltam a micsodára…
Vagy a minekishíjják másik versének kezdősoraira:
Micsinál a kicsoda a micsodán, meddig micsinál a micsodája.
Ha már nem vagy fiatal, fordítottan – jobbról balra olvasva – találod a megoldásokat:
…abáhnyok a matludrofeB,
2. …norámasz száhuj a gyeM
:-))
Utolsó kommentek