Kezdjük a bacon-szalonnával. Ezen sokan és egymásnak ellentmondóan vitatkoznak. A bakonyi szalonna ment át az angolba  – mondják. Na és?
Sok ilyen van. A párizsi felvágott rövidült párizsira (noha párizsi szelet is van, és az megint más), a feketekávé rövidült feketére. Az angolban is előfordulhatott, hogy a (bakonyi) hasaalja szalonna rövidült bacon-re, de attól még szalonnafajta maradt. Mint ahogyan a fekete is kávé maradt, és a párizsi is felvágott maradt attól, hogy rövidült. A bacon szó magába szívta a szalonnafajta jelentését, és ma már egy angol sem gondol a Bakonyra, ha bacont vásárol.
Folytatom a rövidítésekkel:
HIV vírus=Human immunodeficiency virus. Jobb volna HI-vírusnak mondani.  
LED dióda (light emitting diode). Kár, hogy így terjedt el; elég lett volna LE-dióda, vagy csak LED.  
IQ-hányados. Jobb csak IQ-ról beszélni, mert a quotiens eleve hányadost jelent.
CD-lemez (compact disc) Elég a CD.  
sms, Short Message Service (rövid üzenet szolgáltatás.) Itt rosszabb a helyzet, mert nem szolgáltatást küldözgetünk egymásnak, hanem csak üzeneteket. SM-et küldünk. Úgy vélem, mégis kiirthatatlan, mert így terjedt el.
DVD (Digital Versatile Disc) Ugyanaz a helyzet, mint a CD esetén.
GPS-rendszer (Global Positioning System, globális helymeghatározó rendszer) Igazából GP-rendszer volna, ha tartjuk az angol rövidítést.(Eleve GH-rendszernek kellett volna magyarul nevezni, de ezzel is elkéstünk.) Marad a GPS-rendszer.
Repertoár összeállítás. Határeset. Ha az elkészítés feladatára célzok, elmegy, különben nem.  
Zsűri bizottság. A zsűri mindig bizottság, sose egytagú.
Sampinyon (fr.) a. m. gomba. A sapinyongomba: gombagomba.
Ledegradál: a de- eleve „le-” jelentésű, ledegradál=lelefokoz
rovásírás: aki rója a betűket, az nem mást tesz, mint ír. A rovásírás, csaknem írásírás jelentésű.
Tábor hegy. Bibliai helynév. Tévesen Tábor hegyének szokták mondani, pedig nem táborozásról van itt szó, hegyről, ahol letáboroztak, hanem a tabor szó maga hegyjelentésű: Tábor hegy=hegyhegy.
Paradicsomkert. Hasonló a helyzet. A perzsa eredetű paradicsom szó jelentése: kert.  
Szex-shop bolt. Primitívség. A shop a. m. bolt. Tehát a végeredmény csacska: Szex-boltbolt.
Az általam összeszedett lista vagy csokor nemhogy nem teljes, hanem feltehetően csak apró kezdemény, kiindulópont, mely talán érdemes arra, hogy gyűjteménnyé dagadjon, s talán arra is jó, hogy az új szavak kreálói tudatosabban fogjanak hozzá tevékenységükhöz. 
Ha eszembe jut újabb redundancia, kiegészítem vele a felsoroltakat.
Pl. népi demokrácia, népi demokratikus (pol.) vadmarhaság. Ha demokratikus, akkor népi, hiszen a görög démosz nép jelentésű. A népi demokrácia tehát népi népuralom, fából vaskarika.
Érdekes a micisapka esete. A sapka németül: Mütze. A micisapka igazából tehát sapkasapka.