Mickey webnaplója

O. Henry stílusa olyan eredeti, hogy a műfordító személyétől függetlenül mindig jól felismerhető.
Csak példákat hozok, mivelhogy mostanában újra olvasom novelláit.
- Hank úgy megrázta a gyereket, hogy zörögtek a szeplői.
(Lehet, hogy ez amerikanizmus?)
- Úgy volt, hogy a másvilágon jártam. Nem tudom, hogyan kerültem oda: lehet, hogy a Kilencedik körút magasvasútján, vagy talán valami agyonhirdetett gyógyszert vettem be, vagy meg akartam fricskázni egy bokszbajnok orrát, vagy hasonló meggondolatlanságot követtem el.
(Az agyonhirdetett gyógyszerekből ma sincs hiány.
Vö. A kockázatokról és mellékhatásokról olvassa el a betegtájékoztatót, vagy kérdezze meg orvosát, gyógyszerészét.)
- Della háromszor is megolvasta a pénzt. Egy dollár nyolcvanhét cent, és holnap van karácsony napja. Világos, hogy nem tehet egyebet, minthogy lehuppan a kopott kis díványra, és bőg egy nagyot… az élet csak zokogásból, szipogásból meg mosolyból áll, főként azonban szipogásból.
(Mennyire érzi a női lélek rezdüléseit!)
- Így szólt az orvos: „Én mindent megteszek, amire a tudomány az én csekély személyem közvetítésével képes, de ha egy betegem számolgatni kezdi, hogy a temetésén hány kocsi vesz majd részt a gyászmenetben, akkor én levonok ötven százalékot az orvosságok gyógyhatásából.
Mármost, ha kegyed el tudja érni, hogy a beteg egyszer megkérdezze, milyen kabátujj lesz idén télen a divat, akkor biztosíthatom, hogy a gyógyulás valószínűsége már egy az öthöz és nem a tízhez.”
(Ma ez prózában így hangzik: Félig üresnek vagy félig telinek ítéli-e a vizespoharat?)