Képzeljétek, mi történt velem? Két évente szoktam egy-egy erőtlen erőfeszítést tenni, hogy megkeressem: felrakta-e véletlenül valaki az 1964-ben készült orosz filmet, a Hurrá, nyaralunk címűt. Eddig nem volt szerencsém, de ma megtört a gonosz varázs, és több szeletet találtam a régi blődli filmből. Akkor jókat nyerítettünk a Krímben táborozó pionyírok (és vezetőik) szamárságain. Ma meg?
Ma meg megtaláltam egy magyar szinkronnal készült részt, de még vagy szűk tízet ékes oroszsággal. A hang is (Hát ti, mit csináltok itt? He?), meg a gesztus is (száját félrerántó, ostoba képet vágó orosz fiú ismételt szövege-jelenete).
Jót röhögtem rajta.
Oroszosok!
Itt a lehetőség a nyelv (és talán egy régi filmélmény) visszaidézésére.
A 8 filmrészlet eredeti, orosz hanggal fut.
Dobro pazsálováty!
Hű, de furcsa így, latin betűkkel!
https://www.youtube.com/watch?v=EAwPL0OSeaM
2010.12.19. 18:59 emmausz
Hát ti mit csináltok itt, he?
Szólj hozzá!
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://emmausz.blog.hu/api/trackback/id/tr845169189
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Nincsenek hozzászólások.
Utolsó kommentek