Mickey webnaplója

1995 májusában hívtak be a jezsuiták beszélgetésre, hogy alkalmaznának a szerkesztőségben. Ám azt is hozzátették, hogy csak október elejétől szabad a pálya. Az egy ilyen év volt. Májusban várni kezdtem, hogy mikor lesz már október?
Lett.
Rögtön két főnököm is támadt. Nagyjából 15 évvel idősebbek nálam mindketten. Egyikük megkért, hogy készítsem elő a Kathpresseket a könyvkötő munkájához, azaz egy bicskával vájjam ki belőlük a klamnikat és rendezzem dátum szerint a példányokat. Másikuk pedig arra, hogy az éppen készülő rendtörténeti könyv kéziratait simogassam, magyarítsam, lektoráljam, stilizáljam, rendezzem kiadásra alkalmassá az önreflexív anyagokat. Ez a könyv azután Üldözött jezsuiták vallomásai címen jelent meg 5000 pld.-ban (ma már nem kapható) az Anima-Una-sorozat nyolcadik köteteként.
No, az utóbbi munkát jobban szerettem, még ha olyan kegyetlen életsorsokat kellett is megismernem, mint amilyen némelyik hazánkban maradt jezsuitának jutott osztályrészül a Rákosi- és a Kádár-éra alatt.
Nagy örömömre jó tíz év elteltével hazánkba érkezett egy vallon jezsuita szerzetes, Thierry Monfils s.j. személyében, aki már hazájában (Belgium) magyarul kezdett tanulni az egyetemen. Mikor összehozott vele jó sorsom, már megérttette magát magyarul a magyarokkal. Kérdeztem tőle, hogy miért éppen a magyar nyelvet választotta magának. Azt a különös választ adta rá: „Barátságból”.
Nos, P. Monfils SJ elhatározta, hogy átülteti a fenti témájú és című kötet szövegét franciára, hogy első kézből értesüljön a nagyvilág arról, milyen sorsot szánt az egyháznak anno a kommunista rendszer. Igen megörültem P. Monfils felajánlásának, s némiképp aggódtam: Képes lesz-e megbirkózni ezzel a kásaheggyel.  
Örömmel jelentem: elkészült a mű, vagy ahogy az amerikaiak mondják mindenre: „megcsinálta”. Olvasom a jezsuiták honlapján, hogy  „2012 őszén jelent meg a vallon jezsuiták Lessius kiadójánál az 1995-ben Budapesten kiadott »Üldözött jezsuiták vallomásai« c. kötet francia fordítása néhány bővítéssel, új jegyzetekkel: »Jésuites Hongrois sous le pouvoir communiste«. Témoignages recueillis par Ferenc Szabó S.J. Traduits du hongrois par Thierry Monfils s.j.  Postface de Rudolf Rezsőházy. Avec un comlément: Les procès politiques contre les jésuites, par Gábor Bánkuti.”
Eddig a hír.
Mivel Franciaországba szakadt rokonaim vannak (Éva és családja) nem volna baj, ha megismernék ők is a magyar valóság meglehetősen kevéssé ismert szeletét, hogy képben legyenek, anyjuk milyen miliőből érkezett.
Kértem hát egy példányt, s kaptam is rá ígéretet, ma pedig megsürgettem, mert szeptember óta nem érkezett meg lakcímemre az idegen nyelvű kötet, mely bizonyos vonatkozásban láttatóbb az eredetinél. Ők ugyanis a vallomások elszenvedőinek a portréját is csatolták a kötethez.