Mickey webnaplója

Tegnap írtam a Senki nem tud semmit c. filmről.  Az jutott eszembe róla, hogy baj van a filmcímekkel, egyáltalán a címekkel.  Éva már huzamosan Franciaországban élt, amikor egy alkalommal megemlítette, hogy még idehaza mennyire tetszett neki a Horgász a pácban c. vidám film Louis de Funes főszereplésével. Odakint próbálta elmagyarázni francia családjának, hogy horgász a pácban a címe, de nem aratott sikert e próbálkozása. Kinevették: Miféle pác, amiben Funes Lajos szerepelt főleg. Honnan tudta volna, hogy a vígjáték eredeti címe Ni vu, ni connu. Márpedig amaz köszönő viszonyban sincs azzal a horgásszal, aki pácban van – méghozzá átvitt értelemben.  Lehet, hogy szigorúbban kellene kezelni a címadás kérdését.
Emlékezetem szerint Thornton Wilder szép regényének a címe A teremtés nyolcadik napja. Ezért simán megvettem antikváriumban ugyanennek a szerzőnek a Sorsom az ég c. munkáját.  Csak itthon vettem észre, hogy ugyanarról a regényről van szó, szögre, betűre. Pusztán más címmel jelentették meg a kiadók.      
Hát csak óvatosan azokkal a címekkel.
Ízelítő a Sir 7. f.-ből: Különféle jó tanácsok
Ne tégy semmi rosszat, és nem ér semmi rossz. Kerüld a bűnt..., egyetlen bűnöd sem marad büntetlen. Ne légy kishitű, amikor imádkozol, és ha jót akarsz tenni, ne halogasd.. Meg ne vesd soha a fáradságos munkát, a földművelést se, amit Isten rendelt
A gyermekek
Ha barmaid vannak, legyen rajtuk a szemed, és ha használhatók, tartsd meg őket magadnak. Ha fiaid vannak, tanítsd őket fegyelemre, és kicsi kortól kezdve hajlítsd meg nyakukat. Ha lányaid vannak, vigyázz a testükre, ne légy elnéző irányukban. Ha lányodat férjhez adod, csak értelmes emberhez add hozzá feleségül. Ha szíved szerint való, tartsd meg feleséged, de ha nem szereted, akkor ne bízzál benne.
A szülők
Szívedből, lelkedből tiszteld az apádat, s anyád fájdalmát soha el ne feledd. Gondolj arra, hogy általuk létezel; hogy hálálod meg, amit veled tettek?
A papok
--- Keresd Teremtődet minden erőddel, s akik neki szolgálnak, azokat ne hagyd cserben. ...
A szegények és a szenvedők
A szegény felé is nyújtsd ki a kezedet, hogy az áldásod tökéletes legyen..., és gyászolj együtt a gyászolókkal. Ne légy rest, hanem látogasd meg a betegeket, ezáltal gyarapszik benned a szeretet. Közöm. mit ajánl, ma is teljesen érvényben van, kivált nagyböjt idején. Amikor is az imádás, a böjt és az alamizsnálkodás időszakát éljük. Gondolná-e, aki Jézust hallgatva szembesül az igazsággal, hogy az ő idejében már legalább 1100 éves mondás ez:  Amikor imádkozol, ne szaporítsd a szót.